Toujours là ?
Qu'on me laisse tranquille.
Voilà ce que c'est de manger trop de haricots.
La maladie Marxus s'était répandue
dans tout le pays.
Personne ne pensait
à quelqu'un qui vit près de la Maison Bleue.
Vous êtes Wang Cheol-Gu ?
Oui ?
Et si on faisait un petit tour ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez la diarrhée, hein ?
Vous avez la maladie Marxus ?
Qui vous a infecté, salopard ?
Han-mo, des hommes ont emmené M. Wang.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a la diarrhée.
Alors, il devrait aller à l'hôpital.
J'ai entendu dire que ces hommes étaient de la CIA.
- CIA ? - Oui.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a la diarrhée.
Pourquoi ? Et alors ?
Cette diarrhée.
Tu sais, à cause de la maladie Marxus.
La maladie Marxus ?
Papa.
J'ai mal au ventre.
C'est quoi ?
C'est pour l'examen de selle de l'école.
Non, ça n'ira pas là-bas.
Tu crois qu'ils vont faire quoi avec ça ?
Ils vont enquêter sur les familles
après avoir analysé les selles des gamins.
Nak-an, ça veut dire
qu'ils cherchent la maladie Marxus.
Je vais en prendre une à la place, une solide.
Attends.
Le caca des hommes est différent de celui des femmes,
imbécile.
Cette maladie est contagieuse, vous savez.
Ce qui veut dire que quelqu'un
a dû vous infecter.
Dites-moi qui.
Donnez-moi un nom, et vous serez libre.
Si vous nous dites qui,
alors nous interrogerons cette personne.
Qui vous a infecté ?
Alors, nous saurons qui est la prochaine personne, exact ?
Et nous interrogerons encore cette personne.
Puis la suivante,
la suivante et la suivante.
Et qu'arrivera-t-il à la fin ?
Nous découvrirons
qui a contacté les espions.
Alors, ne le prenez pas mal,
et donnez-nous un nom.
Et, nous irons poser quelques questions
à cette personne.
Nous ne le jetterons pas en prison. Nous discuterons simplement.
Vous comprenez ce que je veux ?
Je suis Républicain !
Je fais parti du Parti Républicain !
Je suis un habitant du district de Hyoja !
Comment pouvez-vous traiter
les voisins du Président comme ça ?
L'Ordre des médecins
a fait une annonce hier.
Ils ont dit que la maladie Marxus
n'est pas différente d'une colite.
On ne devrait pas d'abord capturer
des gens comme ça ?
Je pense qu'on devrait renvoyer chez eux tous ces malades.
C'est l'avis général, M. le Président.
Comment le chef de la CIA peut-il dire ça ?
Vous ne réalisez pas que
c'est une opportunité pour lutter
contre nos opposants ?
Directeur Jang !
À propos de l'Ordre des médecins.
Oui, M. le Président.
Ils sont combien ?
Environ 20 personnes, M. le Président.
- 20 ? - Oui.
Vous avez peur d'une vingtaine de personnes ?
Ne soyez pas idiot.
Quelques médecins de l'Ordre
sont respectés par la population.
Alors, leur déclaration pourrait avoir de l'effet sur l'opinion publique.
Plutôt que de s'occuper de l'opinion,
je pense qu'on devrait
attaquer cette épidémie de front.
Arrêtez tous les leaders.
Si vous avez des problèmes, rendez compte au Directeur Jang.
M. le Président !
Cet idiot ne mérite pas d'être à la CIA.
En y repensant, il était mon supérieur.
Alors, et cette maladie Marxus.
Qu'arrive-t-il à ceux qui sont arrêtés ?
- Pourquoi ? - Et bien...
parce que un de mes voisins a été arrêté.
- M. Sung. - Oui, monsieur.
Occupez-vous de votre travail.
Oui, monsieur.
De l'eau sort de ses fesses ! De l'eau sort de ses fesses !
Nak-an a la diarrhée !
Nah, nah, nah, boo, boo.
Monsieur, Nak-an a la diarrhée !
Nak-an est au marché avec sa mère,
alors, allez jouer ailleurs.
Non, il est aux toilettes.
Je l'ai vu aussi.
Bandes de vauriens !
De l'eau sort de ses fesses ! De l'eau sort de ses fesses !
Les enfants sont difficiles de nos jours.
Papa, j'ai la diarrhée.
Ce n'est pas ça.
Il a dû manger trop de haricots.
Pourquoi tu as mangé autant de haricots ?
C'est pour ça que tu as la diarrhée.
Il a mangé tous les haricots bouillis
pour faire la purée de haricots.
Je l'emmène
au commissariat maintenant.
Et on verra
s'il a la maladie Marxus ou non.
On y va, mon garçon !
Je ne sais toujours pas
pourquoi j'avais la diarrhée.
Mais de toute façon, j'avais la diarrhée.
- Officier Kim. - Oh, bonjour !
Le Sergent est là ?
Il est à côté.
Bonjour Sergent !
M. Sung, qu'est-ce qui vous amène ?
Mon fils a toujours la diarrhée.
Alors ?
Le Directeur des Services Secrets, M. Jang
est en ce moment dans mon magasin.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Vous savez que je suis le coiffeur de la Maison Bleue.
Bien, mon fils a la diarrhée,
alors je ne peux pas faire comme si c'était pas important.
Alors, vous voulez être un bon samaritain.
- Pas exactement. - Bien sûr,
c'est ce que le coiffeur du Président doit faire.
Papa.
Quoi ?
J'aime pas cet endroit.
Alors, pourquoi tu as la diarrhée ?
Tu n'as pas appris à l'école que
notre pays est une démocratie ?
Les personnes innocentes ne sont jamais emmenées, compris ?
Occupez-vous de lui, s'il vous plaît.
- Certainement. - Au revoir, Sergent.
Officier Kim, le Sergent n'est pas là ?
Il est sorti.
Où est mon fils, Nak-an ?
Il a été transféré au poste de police de Jongno.
Pourquoi ?
On envoie d'habitude les criminels politiques là-bas.
Allez chercher votre fils là-bas.
Je lui ai juste demandé de s'occuper un peu de mon fils.
Pourquoi il est là-bas ?
On se dépêche de s'asseoir ! Asseyez-vous, salauds !
Tête baissée !
Je vous ai dit qu'il a été envoyé dans un service plus important.
Un service plus important ?
Où on interroge les espions.
Mais, c'est seulement un enfant.
Il y a une limite d'âge pour être espion ?
Mais, c'est encore un enfant.
Où est Nak-an ?
Ne t'inquiète pas, je verrai le Directeur Jang demain.
Alors, tu as vu notre fils, oui ou non ?
Je ne l'ai pas vu, mais...
Dehors !
Comment tu peux revenir sans lui ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Dehors. - Le Directeur Jang...
Va chercher notre fils !
Je t'ai dit que j'irai à la Maison bleue, demain.
Je suis le coiffeur du Président.
Où as-tu perdu notre fils ?
Ramène vite fait Nak-an !
Pourquoi riez-vous ?
On vous torture.
Vous devriez avoir mal.
Je suis désolé.
Maintenant, vous êtes prêt à dire la vérité ?
Avez-vous rencontré un espion ?
Non.
Je n'ai jamais rencontré d'espion.
C'est ta première fois ?
Oui ?
La première fois, c'est toujours dur.
Mais, tu vas t'y habituer, soit patient.
- D'accord. - En tout cas,
que fait un gamin comme toi ici ?
J'avais la diarrhée.
C'est trop bête.
Je commence à lire.
"J'ai été infecté par le Marxus à cause de mon père"
- C'est exact ? - Pardon ?
- Non ? - Non.
D'accord, on y va.
Je ne sais pas pourquoi, mais l'électricité me chatouillait.
Ça fait mal ?
C'est supportable ?
Oui.
Mais ma bouche a le goût de poisson.
C'est normal.
J'augmente juste un tout petit peu comme tu es un enfant.
Merci, monsieur.
Je recommence à lire.
"J'ai été infecté par le Marxus à cause de mon père"
C'est exact ?
Quoi ? Non.
Les électrochocs
n'étaient pas dur à supporter.
Mais, d'autres personnes n'y résistaient pas,
et en fin de compte signaient la déposition.
- Directeur Jang. - Quoi ?
Ma femme a ramené du ginseng de chez elle.
Et alors ?
Vous savez,mon fils...
Il a été transféré dans le service d'interrogation des espions,
mais je ne le trouve nulle part.
Il s'appelle Sung Nak-an, Nak-an.
Directeur Jang, pouvez-vous m'aider à le trouver ?
Puis-je en parler au Président ?
Vous essayez de me corrompre
dans une telle situation ?
Le pays est en crise.
En crise !
Vous voulez que je vous tue ?
Comment osez-vous parler du Président ainsi ?
Ça marche.
Fantastique !
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Tout est clair !
Monsieur, tout est clair !
C'est pourquoi on n'a pas obtenu de résultats !
Augmentez le jus jusqu'à la fin !
Je n'ai jamais menti,
parce que mon père n'avait pas la diarrhée.
Je vais maintenant faire une déclaration.
Grâce aux 10 mois
d'investigations de la CIA,
nous avons finalement réussi
par arrêter tous les membres du groupe d'espions "Hyoja Poker".
Alors que, les hommes qui avaient signé
leur déposition furent tous connus,
je fus toujours torturé en silence.
Étonnamment, dans ces personnes il y avait
des docteurs et des professeurs,
et il a été découvert que certains d'entre eux
avaient rencontré des espions nord-coréens l'été précédent.
Plus de 20 de ces espions venaient du district de Hyoja.
Il disait qu'il y avait 20 espions dans le district de Hyoja,
mais en fait, il n'y en avait que trois en me comptant.
Chaque "espion"
a été condamné à mort,
et exécuté dans les trois jours.
Bois.
Comment ceci peut arranger les choses ?
Notre fils.
Bonjour.
Oh, bonjour Young-jong.
Nak-an est revenu ?
Nak-an m'a dit de garder ça pour lui.
Au revoir.
M. Sung, le Président veut que vous les rejoigniez pour boire un verre.
Bon travail.
Félicitations pour ce travail sans fin.
- Santé ! - Santé !
M. Park, il paraît que votre note d'électricité est haute ce mois-ci.
Vous faites allusion à quoi ?
Il paraît qu'il y a une personne
qui en a consommé énormément
dans l'immeuble de la CIA.
Oui, j'ai dernièrement interrogé quelqu'un,
mais il est très tenace.
Et quelle est cette enquête ?
M. le Président.
Il paraît que c'est à cause de la diarrhée.
Cette Marxus n'est pas terminée ?
Si, bien sûr.
En tout cas, il paraît qu'il est extrêmement jeune.
Mais quand même,
comment pouvez-vous torturer un petit garçon ?
Directeur Jang.
Vous ne savez pas comment mon travail est difficile ?
Faire des électrochocs à un gosse
est un travail difficile ?
Directeur Jang !
Assez !
Pourquoi vous vous disputez
tout le temps ?
- Je suis désolé, M. le Président. - Je suis désolé, M. le Président.
Finissez-en rapidement avec ce cas de Marxus.
Oui, M. le Président.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé M. le Président.
Je pensais à mon fils.
Pourquoi ?
Et bien, c'est juste que mon fils est quelque part très loin.
Vous êtes trop sensible.
Il ne faut pas s'inquiéter.
Que les enfants s'éloignent de la maison
est une bonne chose pour leur éducation.
Quand j'étais à l'école des professeurs,
j'ai grandi loin de chez moi.
Après mon diplôme,
j'ai enseigné dans un village reculé,
puis je suis parti en Mandchourie.
Sur le chemin de ce vaste pays,
j'avais plein de rêves.
Je voulais faire l'histoire
et devenir un grand héros !
Cette nuit-là, personne ne sait pourquoi le Directeur Jang me ramena.
Peut-être grâce au ginseng de papa,
ou peut-être tout simplement à cause
de la haine qu'il avait pour M. Park.
Finalement,
j'ai été autorisé à revenir à la maison quelques jours plus tard.
Y'a quelqu'un ?
Maman.
Papa.
C'est toi mon garçon ?
Maman...
Papa...
Maman.
Papa.
Maman.
Papa.
Maman.
Papa.
- Papa. - Nak-an !
Maman.
Nak-an !
Ce n'est qu'arrivé à la maison
que j'ai réalisé que mon corps était différent.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as ?
Debout.
Oh, non.
Où...Où...
Où as-tu été Nak-an ?
Qu'est-ce qui est arrivé à notre fils ?
Oh, mon Dieu.
Oh... Qu'est-ce que je vais faire ? Nak-an... Nak-an...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Fils de pute !
Comment avez-vous pu faire ça à mon fils !
Fils de pute,
comment avez-vous pu lui faire ça ?
Fils de pute !
Vous savez qui je suis ?
Je suis le coiffeur du Président !
Je suis le coiffeur du Président.
Fils de pute !
Je ne vous laisserai pas partir comme ça !
Déterminé à soigner mes jambes,
mon père m'emmena chez tous
les plus célèbres guérisseurs du pays.
Nak-an, tu as froid ?
Non, papa...
tu crois qu'il y a vraiment un guérisseur ici ?
Bien sûr.
Tu as entendu ce qu'ils disaient là-bas.
Cet acupuncteur soigne les gens et même les fantômes.
Alors pourquoi il vit à la montagne ?
Les personnes éclairées
se cachent dans les montagnes.
Comme il peut battre les fantômes,
tes jambes, c'est du gâteau.
Asseyons-nous un instant.
C'est parti.
Papa, rentrons à la maison.
On a fait tout ce chemin, alors pourquoi rentrer maintenant ?
Papa, tes jambes vont geler.
Je vais bien.
Tiens ça pour moi.
Papa, c'est bon, je vais bien.
Comment va-t-il ?
Monsieur, vous n'avez rien dit
pendant plus d'une heure.
Silence.
Je soignerai son corps
mais son esprit...
Monsieur, je ne comprends pas.
Je soignerai son corps
mais son esprit.
Excusez-moi,
mais vous pouvez répéter ?
Mais, c'est vous qui devriez soigner son esprit !
Votre fils est né avec un étrange destin.
En d'autres termes,
son nom est étrange.
Par son nom, il est supposé vivre confortablement.
Il est mal en point
car le serpent de l'autre côté de la rivière est devenu un dragon.
Votre fils paie donc pour ça.
Que voulez-vous dire ?
Quand un dragon mourra dans quelques années,
il chevauchera un bus de chrysanthème aux funérailles.
Après avoir gratté son oeil, faites-le bouillir
avec des chrysanthèmes et donnez-le à boire à votre fils.
Restez silencieux et déshabillez votre fils pour la séance d'acupuncture.
Papa,où est allé le docteur ?
Je ne sais pas.
Il ressemble à l'esprit de la montagne.
Il n'est pas du tout docteur.
Gratter l'oeil d'un dragon ?
Il est sénile.
Nak-an, voici la mer.
C'est grand, hein ?
Oui, il y a beaucoup d'eau.
C'est la première fois que tu vois la mer ?
Moi ?
Pour moi,
c'est aussi la première fois.
Nak-an, rentrons à la maison.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on va dire à ta mère ?
Je lui demanderai de m'acheter des béquilles.
M. Sung.
Oui, monsieur le Président.
Ce soir, je bois un verre
avec M. Park et M. Jang.
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
Non, merci, monsieur le Président.
Je ne vous serai d'aucune aide
dans vos conversations politiques.
C'est ce que j'aime en vous.
Vous êtes toujours le même en toutes circonstances.
Modeste et sincère.
Merci, monsieur le Président.
Cela fait maintenant combien de temps que l'on se connaît ?
Cela va faire 12 ans, M. le Président.
Vous faites ce travail depuis assez longtemps.
Vous, aussi M. le Président.
M. Sung.
Oui, M. le Président.
Que diriez-vous d'un petit rasage ?
M. le Président, je vais commencer à vous raser.
Je vois ai dit de ne plus dire ça.
Oui, M. le Président.
Je suis pressé, coupez-moi les cheveux.
Vous devrez attendre un moment.
M. Sung,
dois-je me répéter ?
Espèce de taré.
Salaud, vous n'avez pas entendu que j'étais pressé ?
M. Jang.
M. Park, vous avez un coiffeur dans votre service, non ?
Se faire couper les cheveux ici
ne veux pas dire que la Maison Bleue vous appartient.
Salaud, j'étais votre supérieur à l'académie.
Oh, Monsieur.
Vous faites valoir votre ancienneté ?
Vous allez m'ordonner de faire des pompes ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Salaud !
Vous vous croyez tout puissant
parce que vous êtes proche du Président,
mais je ne vous laisserai pas seul pour le bien du pays.
Souvenez-vous-en, sale bâtard !
M. Sung, qu'attendez-vous ?
Oui, monsieur.
Ce jour-là,
beaucoup de choses arrivèrent à mon père.
Et c'est aussi
la dernière fois que mon père les vit ensemble.
- Vous avez un pistolet ? - Monsieur ?
- Donnez-moi votre arme ! - Oui, monsieur.
26 octobre 1979.
Tout rassemblement ou manifestation est interdit.
Toutes les écoles du pays
seront temporairement fermées.
Je répète.
A 19h50 la nuit dernière,
le Président a été grièvement blessé par balle.
À minuit vingt ce matin,
le Président est mort suite à ses blessures.
À 4h00 du matin
le 26 octobre 1979,
le gouvernement a déclaré
la Loi Martiale, sauf sur les îles.
Tout rassemblement ou manifestation est interdit.
Toutes les écoles du pays seront temporairement fermées.
Quand un dragon mourra dans quelques années,
il chevauchera un bus de chrysanthème.
Après avoir gratté son oeil, faites-le bouillir
avec des chrysanthèmes et donnez-le à boire à votre fils.
Qu'est-ce que tu fais si tard ?
Chérie.
Peu importe ce qui m'arrive.
- Cela n'aura pas d'importance. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi qu'il m'arrive, soigne les jambes de notre fils, d'accord ?
Mon Dieu, il a dû perdre l'esprit.
Qui est là ?
Arrêtes-vous ! Ne bougez plus !
Qui êtes-vous ?
M. Sung !
Que faites-vous ici ?
Je suis venu voir le visage du Président une dernière fois.
Je suis désolé.
Pourquoi ça ne bouge plus ?
Ça doit être en panne.
Le bus s'est arrêté.
Il a calé en face du magasin.
Han-mo !
Quoi ?
Viens dehors !
Je ne peux pas maintenant.
C'est comment ?
C'était horrible.
Mais, je ne pouvais le dire, ils avaient fait tout ce qu'il pouvait.
Tout ce que je pouvais leur dire était...
Hé vous !
Vous voulez une coupe ?
Han-mo.
- Quoi ? - Une seconde.
Qui est le coiffeur de l'ex-Président ?
Oui, c'était moi.
Je suis de la Maison Bleue.
Vous voulez travailler pour le nouveau gouvernement ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je suis désolé.
Je ne veux plus faire ça.
M. le Président, je reviendrai quand vos cheveux auront poussé.
Mon père déclara
qu'il ne savait pas pourquoi il avait dit ça.
Mais, une fois dit, il se sentit à l'aise.
Chéri !
Laissez-le faire.
Un pas de plus.
Bien !
Un pas de plus.
Un instant.
Bien ! Super !
Un pas de plus.
Bien ! Super !
Un pas de plus.
Bien ! Bien !
Oh, Han-mo.
Continue, bien.
À gauche.
Doucement.
Continue à pédaler !
Bien ! Maintenant, doucement.
Écrit et réalisé par Lim Charn-sarn.
Produit par CHOI Yong-bae
Producteur exécutif CHOI Jae-won.
Producteur SHIN You-young.
Dircteurs de production KIM Hong-baek / PARK Sung-ho
Scénario revu par JANG Min S.
Photographie CHO Yong-kyu.
Lumière LIM Jae-young.
Décors KANG Seung-young.
Montage KIM Hyun.
Musique PARK Ki-heon (M&F).
Répérage sonore HAN Choul-hee (LIVE) Effets sonores KIM Suk-won (BLUECAP)
Accessoiristes JANG Su-nam / CHA Bong-eun Conception par Art Service, Inc.
C.A.O. Yoon Jae-hoon Directeur du casting HONG Suk-ho
Costumes SHIM Hyun-seob (LEOKAMA). Maquillage KWON Su-kyung.
Coordinateur arts martiaux JEON Moon-shik. Effets spéciaux KIM Byung-kee (Future Vision)
1er assistant du réalisateur HAN Seung-rim. Directeur de production KIM Woo-jin.